Frasa Mandarin untuk qingzhen dan soalan halal
Papan tanda menyebut qingzhen, dan anda mahu tahu apa maksud pekerja dengan perkataan itu.
Kad Mandarin yang ringkas membawa anda lebih jauh di China dan Taiwan daripada penjelasan panjang dalam bahasa Inggeris. Perkataan yang perlu dipelajari dahulu ialah qingzhen, dan tabiat yang dipelajari bersamanya ialah meminta bukti. Halaman ini memberi perkataan itu, senarai frasa ringkas dengan pinyin dan tempat frasa berhenti mencukupi.
Apakah maksud qingzhen?
Qingzhen ditulis 清真 dan disebut dengan nada qīngzhēn. Ia perkataan Cina yang digunakan untuk halal, dan anda akan melihatnya pada papan tanda restoran, makanan berbungkus dan kawasan kejiranan Muslim.
Papan qingzhen menunjukkan bagaimana tempat itu menampilkan dirinya. Ia tidak menyebut badan mana yang mensijilkannya, atau sama ada cawangan ini memegang sijil yang sah. Panduan maksud qingzhen dan setakat mana boleh dipercayai dan mengapa restoran Muslim di China tidak semestinya bersijil halal menerangkan perbezaannya. Untuk keadaan tuntutan, lihat lima keadaan tuntutan halal.
Frasa mana yang diperlukan?
Tunjukkan bentuk tulisan dan sebut pinyin jika boleh. Tanya satu soalan pada satu masa.
| Maksud | Aksara ringkas | Pinyin |
|---|---|---|
| Adakah tempat ini qingzhen? | 这里是清真吗？ | Zhèlǐ shì qīngzhēn ma? |
| Ada sijil qingzhen? | 有清真证书吗？ | Yǒu qīngzhēn zhèngshū ma? |
| Adakah hidangan ini ada babi? | 这道菜有猪肉吗？ | Zhè dào cài yǒu zhūròu ma? |
| Ada lemak babi? | 有猪油吗？ | Yǒu zhūyóu ma? |
| Ada wain masakan atau alkohol? | 有料酒或酒吗？ | Yǒu liàojiǔ huò jiǔ ma? |
| Kuahnya dibuat daripada apa? | 汤是用什么熬的？ | Tāng shì yòng shénme áo de? |
| Saya tidak makan babi, lemak babi atau alkohol. | 我不吃猪肉、猪油和酒。 | Wǒ bù chī zhūròu, zhūyóu hé jiǔ. |
| Sayur sahaja, tolong. | 请给我素食。 | Qǐng gěi wǒ sùshí. |
| Terima kasih. | 谢谢。 | Xièxie. |
Di Taiwan, papan tanda dan menu bertulis menggunakan aksara tradisional. Tunjukkan 豬肉 untuk babi, 豬油 untuk lemak babi dan 證書 untuk sijil. Perkataan lisan kekal sama.
Bagaimana menggunakannya di restoran?
Mulakan dengan soalan sijil, kemudian tanya tentang babi, lemak babi dan alkohol. Tunjuk setiap baris pada telefon. Tunggu jawapan, kemudian tanya yang seterusnya.
Jika jawapan kepada sijil ialah ya, minta lihatnya dan semak siapa yang mengeluarkannya. Untuk China, JAKIM (pihak berkuasa halal Malaysia) menamakan badan termasuk Shandong Halal Certification Service, Linxia Halal Food Certification Centre dan Shanghai Global Halal Certification Service1.
Untuk Taiwan, JAKIM menamakan Taiwan Halal Integrity Development Association dan Taiwan Halal Certification Development Co., Ltd2. Semak senarai terkini sebelum terbang. Panduan membaca pensijilan halal di Taiwan menunjukkan cara membaca papan tanda.
Di mana frasa berhenti mencukupi?
Frasa tidak boleh menyemak dapur. Anggukan boleh bermakna “saya dengar”. Anggap mana-mana jawapan tanpa bukti sebagai diisytihar atau tidak diketahui, dan bawa makanan simpanan.
Kuah ialah tempat buta, kerana pekerja mungkin tidak tahu apa dalam stok. Jika jawapan kabur, pilih hidangan sayuran, tetapi tetap tanya tentang minyak dan sos. Panduan sarapan hotel China meliputi kuah dan bubur.
Apa yang tidak boleh dibawa?
Soal jawab kastam kerajaan perbandaran Chongqing menyatakan individu dilarang membawa daging mentah atau masak, termasuk organ dalaman, ke China dalam bagasi atau melalui pos3. Agensi Imigresen Kebangsaan Taiwan meminta pengembara tidak membawa makanan yang mengandungi daging, produk haiwan lain, atau hidangan yang disediakan dalam penerbangan4. Tinggalkan bungkusan daging di rumah.
Ke mana seterusnya?
Baca panduan destinasi untuk China dan Taiwan. Alat ringkasan pertanyaan pemakanan menukar peraturan makanan anda sendiri menjadi senarai ringkas. Untuk persediaan lain, lihat hab transit dan persediaan.
Jika anda mahu kad bercetak dengan frasa ini disemak untuk laluan anda, hantarkan bandar yang dirancang dan kami akan bantu menyusun senarai ringkas untuk tempat yang betul.
Soalan lazim
Apakah maksud qingzhen pada papan tanda restoran?
Qingzhen ialah perkataan Cina yang digunakan untuk halal. Papan tanda dengan perkataan itu menunjukkan restoran menampilkan dirinya sebagai menghidang makanan gaya Muslim. Ia tidak memberitahu siapa yang mensijilkannya, atau sama ada cawangan ini memegang sijil yang sah. Minta lihat sijil dan baca siapa yang mengeluarkannya.
Adakah frasa sama di China dan Taiwan?
Kedua-duanya menggunakan Mandarin, tetapi Taiwan menulis dengan aksara tradisional, dan China menggunakan aksara ringkas. Frasa lisan adalah sama. Tunjukkan bentuk tulisan yang sepadan dengan tempat itu: babi ialah 猪肉 dalam aksara ringkas dan 豬肉 dalam aksara tradisional.
Bolehkah saya hanya menyebut halal dalam bahasa Inggeris?
Sesetengah pekerja di kawasan pelancong mungkin faham, tetapi jangan bergantung padanya. Sebut atau tunjuk qingzhen, namakan babi, lemak babi dan alkohol, dan minta ya atau tidak. Kad bertulis membantu apabila sebutan anda dan pendengaran pekerja tidak bertemu.
Bagaimana jika saya langsung tidak tahu Mandarin?
Tunjukkan frasa bertulis pada telefon dan jangan menyebutnya. Tunjuk setiap baris. Jika rakan yang boleh berbahasa Cina atau kaunter hadapan hotel membacakan senarai anda sekali, anda akan mengenali jawapan ya dan tidak, dan itu cukup untuk bertindak.
Bolehkah saya membawa daging atau bungkusan sendiri ke China atau Taiwan?
Jangan. Soal jawab kastam kerajaan perbandaran Chongqing menyatakan individu dilarang membawa daging mentah atau masak ke China, dan agensi imigresen Taiwan meminta pengembara tidak membawa makanan yang mengandungi daging. Bawa makanan simpanan bertutup tanpa daging sahaja.
Sumber
- JAKIM's 21 August 2026 list names Chinese bodies including Shandong Halal Certification Service (SHC), ARA Halal Certification Services Centre (Henan), Linxia Halal Food Certification Centre (Gansu), Shaanxi Shang Pin Yuan (SSPY), Halal Certification Services Chongqing (HCS) and Shanghai Global Halal Certification Service (SGH). JAKIM, Recognized Foreign Halal Certification Bodies & Authorities (effective 21 August 2026). Entries 19-24 verified; China section spans pages 15-16.
- JAKIM's 21 August 2026 list recognises two Taiwanese bodies: Taiwan Halal Integrity Development Association (THIDA), Taipei, and Taiwan Halal Certification Development Co., Ltd (THCD), Kaohsiung. JAKIM, Recognized Foreign Halal Certification Bodies & Authorities (effective 21 August 2026). Chinese Muslim Association (CMA) does not appear in this list.
- A Chongqing municipal government customs FAQ states individuals are prohibited from bringing raw or cooked meat, including offal, into China in baggage or sending such items into China by post. Chongqing Municipal Government FAQ (June 2026). Local-government page, not GACC itself.
- Taiwan's National Immigration Agency notice tells travellers not to bring any meat-containing foods, other animal products, or meals provided on flights. Taiwan National Immigration Agency
Teruskan merancang
Jika anda mahu kad bercetak dengan frasa ini disemak untuk laluan anda, hantarkan bandar yang dirancang dan kami akan bantu menyusun senarai ringkas untuk tempat yang betul.