在韩国，您可以把问题建立在一张已经存在的“地图”上。韩国观光公社（KTO）把穆斯林友好餐厅分成四类，所以一个好问题就能告诉您，您站的是哪一种店。这一页给您这个问题和后续的追问，用简明的文字写好，交给译者或酒店前台，就能转成写在纸上的韩文。
这家餐厅属于哪一类？
请先问这个。KTO 列出四类：
- 清真认证（Halal Certified）： 经获认可的机构，例如韩国穆斯林联合会（KMF）认证的餐厅1。
- 自行认证（Self-Certified）： 由穆斯林店主自己为餐厅做认证，并且所有食物都是清真的2。
- 穆斯林友好（Muslim Friendly）： 提供部分清真菜肴，可能售酒3。
- 无猪肉（Pork-free）： 没有清真菜单，也不使用猪肉，可能售酒4。
要写的问题是：“您的餐厅属于这四类中的哪一类：Halal Certified、Self-Certified、Muslim Friendly 还是 Pork-free？”请把这四个英文名称原样交给您的译者。
还需要哪些追问？
每个问题只问一个事实，请对方答是或不是。
- “这道菜含有猪肉或猪油吗？”
- “这道菜含有酒精吗，包括料理酒？”
- “汤底或酱汁是用猪骨或肉类熬的吗？”
- “烤架、锅或油，和猪肉共用吗？”
- “可以给我看清真证书吗？是哪个机构颁发的，有效期到什么时候？”
一次问一个。如果餐厅说有认证，请把颁发机构对照 JAKIM 认可的名单。JAKIM 的名单列出两个韩国机构：首尔的韩国穆斯林联合会，以及清州的 Korea Halal Authority Corporation6。我们的韩国清真认证指南说明了怎么看证书。
酒店早餐自助餐怎么问？
这一项需要单独的问题。KTO 提醒，被归类为穆斯林友好的酒店餐厅和自助餐，可能供应含猪肉的菜肴5。
请这样写：“早餐自助餐的哪些餐区含有猪肉、培根、火腿或香肠？哪些菜是放在同一批盘子上的？”如果店员答不上来，就选简单的东西：白煮蛋、水果、面包和白饭。我们的韩国酒店早餐列出了哪些可以拿、哪些要跳过。
怎样得到可靠的书面版本？
机器可能把一个词翻错，真人则能读回来给您确认。
- 请酒店前台把您的中文或英文清单用手写成韩文。
- 把那一页拍成照片，存进手机。
- 如果用应用，请把结果再译回来读一遍。
- 每个句子要短，不加客套话。
饮食询问简报工具可以把您自己的饮食规则整理成简短的问题。
餐食包含在跟团行程里怎么办？
跟巴士团时，团队可能停在导游选定的餐馆，所以问题要在付款之前就发给旅行社。请读韩国团体行程的用餐站点实际怎么运作，并把同样的四类问题用文字发给业者。
如果您想在出发前请人再看一遍问题清单，请把草稿和要去的城市发给我们，我们帮您整理好原文，方便译者转换。
常见问题
问清真食物，一定要会说韩语吗？
不必。短问题配合手机屏幕，或由酒店前台、会韩语的朋友替您写下来，就很管用。每个问题只问一个事实，请对方答是或不是。写好的卡片能让您避开柜台前的发音问题。
哪一个问题能让我知道这是哪一类餐厅？
请问这家店属于四类中的哪一类：清真认证、自行认证、穆斯林友好或无猪肉。这些是韩国观光公社自己用的分类，观光业的店员可能认得。如果对方只是耸耸肩，就把这家店当作未知。
无猪肉的餐厅对我来说安全吗？
在观光分类里，无猪肉的意思是没有清真菜单但不使用猪肉，而且可能售酒。对有些旅客这是个有用的起点，对另一些人却不够。请追问共用的烤架、油和酱料，再按您自己的标准决定。
标示为穆斯林友好的酒店早餐自助餐可以放心吃吗？
不问清楚就不行。观光机构提醒，被归类为穆斯林友好的酒店餐厅和自助餐，可能供应含猪肉的菜肴。请问哪些餐区有猪肉，并选密封包装或做法简单的食物，例如白煮蛋和水果。
怎样确认我写的问句没错？
请会韩语的人读一遍写好的清单，并用手写下来，再拍照存档。如果您用了翻译应用，就把结果译回中文或英文，确认意思没变。请在出发前、在家里先做好。
资料来源
- Korea Tourism Organization's four Muslim-friendly restaurant categories include Halal Certified: the restaurant is certified by an accredited halal certification agency such as the Korea Muslim Federation (KMF). Korea Tourism Organization (VisitKorea), Muslim-friendly Travel
- Korea Tourism Organization's four Muslim-friendly restaurant categories include Self-Certified: the restaurant is certified as halal by its Muslim owners themselves and all food is halal. Korea Tourism Organization (VisitKorea), Muslim-friendly Travel
- Korea Tourism Organization's four Muslim-friendly restaurant categories include Muslim Friendly: some halal dishes are provided and alcohol may be sold. Korea Tourism Organization (VisitKorea), Muslim-friendly Travel
- Korea Tourism Organization's four Muslim-friendly restaurant categories include Pork-free: the restaurant has no halal menu but does not use pork, and alcohol may be sold. Korea Tourism Organization (VisitKorea), Muslim-friendly Travel
- KTO warns that hotel restaurants and buffets categorised as 'Muslim-friendly' may serve dishes that contain pork. Korea Tourism Organization (VisitKorea), Muslim-friendly Travel
- JAKIM's 21 August 2026 list recognises two South Korean bodies: Korea Muslim Federation (KMF), Seoul, and Korea Halal Authority Corporation (KHA), Cheongju. JAKIM, Recognized Foreign Halal Certification Bodies & Authorities (effective 21 August 2026)
如果您想在出发前请人再看一遍问题清单，请把草稿和要去的城市发给我们，我们帮您整理好原文，方便译者转换。